| WEDCV155VD5RRV515DV |
內容簡介
本書收錄多篇翻譯研究論文，集結翻譯名家余光中、國際知名翻譯學者Lawrence Venuti、Valerie Pellatt、陳善偉等作者，主題涵蓋翻譯理論、翻譯科技、文學翻譯、及譯者教育與認證。翻譯本身是極為古老的人類活動，翻譯的專業化則是相當晚近的趨勢，然而在研究深度和廣度、乃至實務層面的探討，都在近年有急速的發展，全球翻譯界皆然。本書希望呈現翻譯研究領域在現今的多樣化面貌：不論是研究策略、方法、亦或分析角度，翻譯學門的不斷擴展值得翻譯研究者和從業人員持續關注。
This volume of selected papers covers some of the major issues emerging from the latest developments in translation studies (including interpreting, in a broader sense), such as translation theories, translation technology, literary translation, and the translator’s education and certification. As a human activity that dates back to the very beginnings of civilization, translation has witnessed a phenomenal growth both in industry and in academia. The publisher hopes to reveal, as showcased in this book, that the field of translation studies has developed into a diverse discipline encompassing a wide variety of approaches, methods, and perspectives.
作者介紹
作者簡介
語言訓練測驗中心（LTTC）
成立於1951年的LTTC，過去數十年來致力於提供多樣化的語言訓練與測驗服務，語種涵蓋英、日、法、德、西，服務品質深獲大眾肯定。近年由於翻譯教育漸受重視，LTTC也開始投入中／英翻譯的課程及評量工具研發，以及相關出版品編印。本書即為其成果之一。
The Language Training & Testing Center (LTTC)
The LTTC, since its establishment in 1951, has been highly regarded by the public for providing quality teaching and testing of languages such as English, Japanese, French, German, and Spanish. In response to the increasing global significance of the Chinese language, the LTTC has recently added a new focus—the teaching and testing of Chinese-English translation/interpretation. This volume represents part of the LTTC’s efforts to promote this growing field in Taiwan.
目錄
Acknowledgements
Introduction
Section 1. The Making of a Translator
1. 譯無全功─認識文學翻譯的幾個路障
Translation Knows No Perfection
Kwang-chung Yu (余光中)
2. 翻譯理論的系譜學：洛克和施萊瑪赫
Genealogies of Translation Theory: Locke and Schleiermacher
Lawrence Venuti著，劉素勳譯，廖咸浩編修
Section 2. Translation and Interpreting in Historical, Social, and Literary Contexts
3. 譯者與贊助人—以林獻堂為中心的譯者群體
Translators and Patronage: Translator Groups Built Around Lin Hsien-tang
Cheng-Shu Yang (楊承淑)
4. 還我名字!—尋找譯者的真名
Who Are They?—In Search for the “Unknown” Translators in Post-War Taiwan
Sharon Tzu-yun Lai (賴慈芸)
5. 從傳聲筒到掌控者—法庭口譯角色之探討
From Conduit to Active Initiator—A Study of the Roles of the Court Interpreter in Taiwan
Brenda Yaling Chen (陳雅齡) & Posen Liao (廖柏森)
6. 台灣法院判決翻譯理論的提出：以智慧財產法院判決為例
A New Theory for Translation of Taiwanese Courts’ Decisions: A Case Study of the Taiwan Intellectual Property Court
Ping-Hsun Chen (陳秉訓)
7. Titles and Translator Recognition in the Writings of Kanehara Mizuhito and Kōnosu Yukiko
Isabelle Bilodeau
8. The Translator as Writer of Children’s Literature—A Case of Mistaken Identity
Mugur Zlotea
Section 3. Training, Testing, and Technology in Translation and Interpreting
9. The Symbiotic Relationship Between Language Testing and the Testing of Translation and Interpreting: Norms, Criteria and Usability
Valerie Pellatt
10. Translation Technology: Past, Present and Future
Sin-wai Chan (陳善偉)
11. Scaffolding, Capturing and Preserving Interactions in Educating for Collaborative Translation
Bogdan Babych, Anthony Hartley, Kyo Kageura, Martin Thomas, & Masao Utiyama
12. Analytic Scoring in an Interpretation Test: Construct Validity and the Halo Effect
Jessica Wu (吳若蕙), Minhua Liu (劉敏華), & Cecilia Liao (廖秀育)
13. An Articulated Learning Path: Locating Interpreting Learning from the Narratives of Learners
An-Chi Chen (陳安頎)
14. 譯後編輯用於提升機器翻譯品質之比較研究
A Comparative Study of the Post-Editing Quality of Machine Translation and Human Translation
Dahui Dong (董大暉), Yu-su Lan (藍月素), & Sally I. C. Wu (吳宜錚)
List of Contributors
詳細資料
- ISBN：9789572876480
- 規格：平裝 / 360頁 / 17 x 23 x 1.8 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
- 出版地：台灣
- 本書分類：> >
...▲玉人 聞喜邱家莊晉國末期高等級大墓M5001出土 最近，國內疫情防控成果顯著，大家緊繃的情緒得到了緩解，也久違的看到考古相關新聞登上熱搜榜 【真的過了好久好久好久久久久久久...】 ... 專家表示，截止目前這是山西發掘的規模最大的東周墓葬，推測其為晉國晚期一位國君的夫人墓，對推進晉文化和晉國歷史研究具有十分重大的意義。 01 邱家莊墓地位於山西省運城市聞喜縣桐城鎮邱家莊村北約100米的鳴條崗東端，西鄰涑水河，西距縣城約2公里。該墓地為第六批全國重點文物保護單位「上郭城址和邱家莊墓群」的一部分，南距上郭古城約1.4公里。 自1974年以來，山西省考古研究所等單位陸續對該遺址群進行過五次發掘，出土一大批重要珍貴文物，結果表明，邱家莊墓地為東周時期的一處大型墓地。 ...▲聞喜邱家莊M5001鳥瞰（由南向北攝） 上世紀90年代初以來，該墓地一直遭盜墓分子瘋狂盜掘。 ...▲從香港追回的一對戰國水陸攻戰紋銅鑒...▲從香港追回的一對戰國水陸攻戰紋銅鑒 2018年，在山西省開展「打擊文物犯罪專項行動」的背景下，根據山西省省政府指示，經國家文物局和山西省文物局批準，山西省考古研究所組織人員對該墓地進行考古勘探。因墓地面積甚大，所以計劃重點勘探面積約50萬平方米，對勘探範圍分為六個區域進行。勘探方式是以1米間距平行布孔進行普探，如發現遺蹟現象，進行加密勘探。 ... 2018年8月至2019年6月，勘探面積約12.4萬平方米，發現各時期古墓葬850座，另外還有車馬坑51座、窯址3座、夯土區9處、夯土臺基5座、擾土坑27座、石塊堆積區2處、夯土陶片遺蹟區5處，各類遺蹟現象共計952處，遺蹟現象面積占勘探面積的比例約為17%。最新勘探結果表明，邱家莊墓地至少存在有五組大型墓葬。 02 經勘探及盜墓分子現場指認，於邱家莊村北發現一處編號為M5001的大型墓葬。鑒於墓葬面積大，同時面臨再次被盜掘的巨大風險，為搶救保護該墓葬及其周邊文物遺蹟，將其全面發掘揭露。 依據勘探結果，布10米×10米探方15個，面積1500平方米。東西5列，南北3排。表土揭露後，發現墓葬上方有夯土建築基址及由板瓦和筒瓦組成的散水類護坡，墓上夯土建築基址東西寬21.6、南北長26.6米，超過墓口範圍。 ... 「墓葬上方原來有建築，建築基址上散水類護坡是為了防止雨水從屋檐下落對建築基址造成破壞。」山西省考古研究所侯馬工作站工作人員陳海波說。 在夯土建築基址下、墓口上方外圍約1米的區域，發現一周臺階式遺存，且在臺階上發現多處剖面呈半圓形的凹槽，凹槽直徑約50厘米，四周各有凹槽9條，共計36條。臺階式遺存下為墓口，墓口南北長14.3、東西寬13.5米，方向2度，無墓道。墓葬口大底小，墓底距現地表約18.8米，在墓內共發現四層生土臺。在距地表約4.5米處，出現第一層生土臺，寬約30公分；在距地表約8.1米處，出現第二層生土臺，寬約10公分；在距地表約10.6米處，出現第三層生土臺，寬約15公分；在距地表約12米處，出現第四層生土臺，寬約10公分。在各生土臺之上的墓壁都有約0.5米的高度呈垂直狀，並有明顯的工具痕跡。 ... 第四層生土臺下墓室出現積炭層，距地表約12米，厚約1.5米。四個角的積炭保持原位置，保存狀況較好。墓室中間的積炭向下垮塌，垮塌深度達5.3米。積炭層以下為槨室，槨室中部塌陷較甚，也達5米以上。槨蓋板保存較好，槨蓋板以下為棺室，棺板散亂，棺板以下為槨底板，槨底板以下有兩根墊木，再以下為積炭層、積石層、生土墓底。槨的結構由外向內依次為生土墓壁、積石牆、積炭牆、木槨壁。槨室中部有一圈石板層。 ... 據此判斷，該墓葬的營造過程為首先在地面挖坑並將坑夯築至地面，然後在夯土上挖墓坑、墓上臺階式遺存、凹槽，待下葬後將墓室、墓上臺階式遺存、凹槽夯築，最後夯築墓上建築臺基。 03 M5001發掘出土的文物共計1700餘件，由於墓葬多次遭受盜掘，不見青銅禮器，出土器物全部為小件器物，器類有陶、銅、鐵、金、玉、石、貝、骨、料器等。其中陶器殘片3件，可辨為豆1、壺1；銅器377件，大部分為銅容器殘片；金箔5件，鐵器4件；玉石器136件，其中石磬10件；海貝303件，骨器874件，大部分為骨珠、骨管，還有料珠4件。出土器物的造型、紋飾均帶有明顯的晚期晉文化風格。 ... ... ... ... ... 04 此次發掘的墓葬規模超過了太原趙卿墓、新絳柳泉大墓，是目前為止山西發掘的規模最大的東周墓葬。 發現的夯土建築基址及由板瓦和筒瓦組成的散水類護坡，較為罕見的墓上臺階式遺存、半圓形凹槽、四層生土臺及特殊的墓室結構，對研究東周時期的喪葬制度、建築制度等有著重要的意義。 依據墓葬形制和出土器物判斷，該墓葬的年代為戰國早期。因為新絳柳泉墓地共發現有四組大墓，其中三組都是中間大兩側小，據此有學者推測，邱家莊墓地M5001墓主人應為晉國高級貴族夫人，而這一組大墓或為晉幽公或早於晉幽公的其他幾位晉公之墓地。 晉國自建立以來直至三家分晉，都城多次遷徙，先後為翼、絳、新田等。翼是晉國早期都城，其大致位置在曲沃縣和翼城縣交界附近，過去發現的天馬一曲村遺址經考古證實是晉國早期重要的政治中心和晉侯墓葬區，應距離翼都不遠。絳，是指晉景公遷都新田以前的都城，即晉獻公至晉景公時期都城。在晉獻公以前，據歷史學家推測，曲沃桓叔、莊伯和武公政治中心可能位於聞喜一帶，但沒有考古資料證實。 上郭城址和邱家莊墓群地處晉國「古曲沃」核心區域中，是東周時期晉國宗廟所在地，目前已勘探發現的邱家莊墓群五組大型墓葬均有可能是晉公及夫人之墓葬，這對推進晉文化和晉國歷史研究，具有十分重大的意義。 資料來源： 1.山西省考古研究所 2.考古匯官方微博/陳海波 荊澤健 田建文 王金平 3.新華視點/記者王學濤 4.文博山西/青銅劫｜雷霆萬鈞，山西追回的文物到底有多珍貴？——韓炳華 5.雲合數據 文章來源於「鳴鶴書苑」，版權歸原作者所有。
文章來源取自於：
每日頭條 https://kknews.cc/culture/g4vxr4m.html
博客來 https://www.books.com.tw/exep/assp.php/888words/products/0010613977
如有侵權，請來信告知，我們會立刻下架。
DMCA：dmca(at)kubonews.com
聯絡我們：contact(at)kubonews.com
名間鄉睡不著看什麼科埔心消化功能異常中醫推薦彰師大附近推薦壓力大改善中醫診所南投淺眠或多夢看什麼科
水里呼吸困難治療中醫 大村睡眠障礙門診看什麼科 網友都推薦到這間草屯中醫診所，失眠睡不著改善很多大村頭部發麻中醫推薦 鹿谷鄉常常心悸看什麼科 網路評比不錯的草屯中醫診所，自律神經失調改善很多田中消化功能異常治療有效中醫診所 溪州睡眠障礙改善中醫診所 網路評比不錯的員林中醫診所，自律神經失調改善很多中寮打嗝中醫推薦 埔里自律神經失調治療中醫 看不好的人都來這間南投中醫診所，自律神經失調改善很多
留言列表
